Soviet Songs

The Warsawian

Вихри враждебные веют над нами,	The enemy whirlwinds are flying over our heads
Vikhri vrazhdebnye veiut nad nami,
Темные силы нас злобно гнетут.	Dark forces are oppressing us
Temnye sily nas zlobno gnetut.
В бой роковой мы вступили с врагами,	In the battle that we were destined for
V boj rokovoj my vstupili s vragami,
Нас еще судьбы безвестные ждут.	Unknown fates are awaiting us.
Nas eshche sudby bezvestnye zhdut.
Но мы подымем гордо и смело	But we will proudly and boldly raise
No my podymem gordo i smelo
Знамя борьбы за рабочее дело,	The banner of the workers' struggle
Znamia borby za rabochee delo
Знамя великой борьбы всех народов	The banner of the great battle of all the peoples
Znamia velikoj borby vsekh narodov
За лучший мир, за святую свободу.	For a better world and the holy freedom.
Za luchshij mir, za sviatuiu svobodu.
Припев / Pripev:	Refrain:
На бой кровавый,	To a battle bloody
Na boj krovavy,
Святой и правый	Holy and just
Sviatoj i pravy
Марш, марш вперед,	March, march forward
Marsh, marsh vpered,
Рабочий народ.	Working people.
Rabochij narod.
Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,	Must the worker still starve nowadays ?
Mriot v nashi dni s golodukhi rabochij,
Станем ли, братья, мы дольше молчать?	Brothers, shall we keep silent ?
Stanem li, bratia, my dolshe molchat?
Наших сподвижников юные очи	Can the sight of the gallows
Nashikh spodvizhnikov iunye ochi
Может ли вид эшафота пугать?	Frighten the young eyes of our brothers at arms ?
Mozhet li vid ehshafota pugat?
В битве великой не сгинут бесследно	In the great battle don't let us die without leaving a trace behind
V bitve velikoj ne sginut bessledno
Павшие с честью во имя идей.	Those who have fallen in honor for an idea
Pavshie s chestiu vo imia idej.
Их имена с нашей песней победной	Their names in our victory songs
Ikh imena s nashej pesnej pobednoj
Станут священны мильонам людей.	Shall become sacred to millions of people.
Stanut sviashchenny milonam liudej.
Припев	Refrain
Нам ненавистны тиранов короны,	We loathe the tyrants' crowns
Nam nenavistny tiranov korony,
Цепи народа-страдальца мы чтим.	We deem that chains turn the people into a martyr
Tsepi naroda-stradaltsa my chtim.
Кровью народной залитые троны	The thrones are covered with the blood of the peoples
Kroviu narodnoj zalitye trony
Кровью мы наших врагов обагрим!	In their own blown we shall redden our enemies.
Kroviu my nashikh vragov obagrim!
Смерть беспощадная всем супостатам!	A ferocious death is awaiting all the enemies
Smert besposhchadnaia vsem supostatam!
Всем паразитам трудящихся масс!	All the parasites of the working classes
Vsem parazitam trudiashchikhsia mass!
Мщенье и смерть всем царям-плутократам!	Vengeance and death for all the plutocratic tsars
Mshchene i smert vsem tsariam-plutokratam!
Близок победы торжественный час.	The solemn hour of victory is near.
Blizok pobedy torzhestvennyj chas. Cavalry Song По военной дороге On the road to war Po voennoj doroge Шел в борьбе и тревоге Went by, warlike and anxious Shel v borbe i trevoge Боевой восемнадцатый год. The year 1918 Boevoj vosemnadtsaty god. Были сборы недолги, Byli sbory nedolgi, От Кубани до Волги From Kuban to the Volga Ot Kubani do Volgi Мы коней поднимали в поход. We took the horses on campaign My konej podnimali v pokhod. Среди зноя и пыли Under the heat and in the dust Sredi znoia i pyli Мы с Буденным ходили We were riding (going) with Budienny My s Budennym khodili На рысях на большие дела. Trotting for important actions Na rysiakh na bolshie dela. По курганам горбатым, On Kurgans (burial mounds) shaped like the back of a donkey Po kurganam gorbatym, По речным перекатам On the river sand-shoals Po rechnym perekatam Наша громкая слава прошла. Our shining glory went by. Nasha gromkaia slava proshla. На Дону и в Замостье On the Don and the Zamosse Na Donu i v Zamoste Тлеют белые кости, Bleached bones are disintregrating (decomposing) Tleiut belye kosti, Над костями шумят ветерки. Over the bones light breezes are blowing Nad kostiami shumiat veterki. Помнят псы-атаманы, Those dogs of Cossack chiefs remember Pomniat psy-atamany, Помнят польские паны The Polish squires (petty nobles)remember Pomniat polskie pany Конармейские наши клинки. The sabres of our cavalry. Konarmejskie nashi klinki. Если в край наш спокойный If in our peaceful (quiet) country Esli v kraj nash spokojnyj Хлынут новые войны New wars erupt (break out) Khlynut novye vojny Проливным пулеметным дождем, - Like a pelting rain of machine-gun fire Prolivnym pulemetnym dozhdem, - По дорогам знакомым Along (on) well-known roads Po dorogam znakomym За любимым наркомом Behind the beloved People's Commissar Za liubimym narkomom Мы коней боевых поведем! We'll lead our horses to battle! My konej boevykh povedem! Our Locomotive Мы дети тех, кто наступал We are the children of those who advanced My deti tekh, kto nastupal На белые отряды On the White detachments Na belye otriady, Кто паровозы оставлял Let off by locomotives Kto parovozy ostavlial Идя на баррикады. On their way to the barricades. Idia na barrikady. Припев / Pripev: Refrain: Наш паровоз, вперёд лети! Our locomotive, fly forward! Nash parovoz, vperiod leti! В коммуне остановка. At the commune is a station. V kommune ostanovka. Иного нет у нас пути, We have no other way, Inogo net u nas puti, В руках у нас винтовка. In our hands is a rifle. V rukakh u nas vintovka. Средь нас есть дети, сыновья Among us are children, sons Sred nas est deti, synovia Что шли с отцами вместе. Who went together with their fathers. Chto shli s ottsami vmeste. Врагам пошлём мы свой снаряд, To the enemies we'll send our shell, Vragam poshliom my svoj snariad, Горя единой местью. Of grief united with vengeance. Goria edinoj mestiu. Припев / Pripev: Refrain: Наш паровоз, вперёд лети! Our locomotive, fly forward! Nash parovoz, vperiod leti! В коммуне остановка. At the commune is a station. V kommune ostanovka. Иного нет у нас пути, We have no other way, Inogo net u nas puti, В руках у нас винтовка. In our hands is a rifle. V rukakh u nas vintovka. И в недрах наших мастерских, And in our workers' depths, I v nedrakh nashikh masterskikh, Куём, строгаем, рубим, We hammer, shave and hew, Kuiom, strogaem, rubim, Не покладая рук своих: Not sparing ourselves: Ne pokladaia ruk svoikh: Мы труд фабричный любим. We love factory work. My trud fabrichnyj liubim. Припев / Pripev: Refrain: Наш паровоз, вперёд лети! Our locomotive, fly forward! Nash parovoz, vperiod leti! В коммуне остановка. At the commune is a station. V kommune ostanovka. Иного нет у нас пути, We have no other way, Inogo net u nas puti, В руках у нас винтовка. In our hands is a rifle. V rukakh u nas vintovka. Наш паровоз мы пустим в ход Our locomotive we will set on its way Nash parovoz my pustim v khod Такой, какой нам нужно. Such as we need. Takoj, kakoj nam nuzhno. И пусть создастся только фронт, And just let a front spring up, I pust sozdastsia tolko front, Пойдём врагов бить дружно. We'll go to beat the enemies quick. Pojdiom vragov bit druzhno. Припев / Pripev: Refrain: Наш паровоз, вперёд лети! Our locomotive, fly forward! Nash parovoz, vperiod leti! В коммуне остановка. At the commune is a station. V kommune ostanovka. Иного нет у нас пути, We have no other way, Inogo net u nas puti, В руках у нас винтовка. In our hands is a rifle. V rukakh u nas vintovka.